『第九』

　ひとりの友の友であるという
　大きな幸運を引き当てた者に、
　やさしいひとりの女を妻となし得た者が
　歓呼の声をあわせるがいい！
　そう、この地上でただひとつの人の心でも
　自分のものと呼び得る者も！
　だが、それができなかった者は、涙を流し、
　すごすごとこの仲間から離れ去るがいい！

　Wem der grosse Wurf gelungen，
　Eines Freundes Freund zu sein，
　Wer ein holdes Weib errungen，
　Mische seinen Jubel ein!
　Ja， wer auch nur eines Seele
　Sein nennt auf dem Erdenrund!
　Unt wer’s nie gekonnt，der stehle
　Weinend sich aus diesem Bund!